ـــــمــةMCSEmanترجــــ mohannadmohammad@hotmail.com
sbasba : تعديل التوقيت Sotaat@hotmail.com
يا شباب .. ما رأيكم في التعامل مع هؤلاء المجانين؟
لا أعرف .. لكننا لا تعجبنا هذه التصرفات
رود .. إلى أين انت ذاهب؟
لباقي المجموعة .. لقد انتهينا هنا
هذا هراء .. هل ترضى بذلك؟
كيلي .. ماذا يمكنني أن أفعل؟
ـ لقد حطمتنا كلنا ـ لست انا .. ولكن أتلانتا هي التي أمرت بذلك
لقد قلت بأننا سنستمر في البحث
وأنتي قلتي بأننا سنجد بترول هنا بسرعة
فرانك تاونز .. أليس كذلك؟
هاي .. انا كيلي جونسون
ـ أهلا كيلي ـ أهلا بك
إذن .. كم سنمكث هنا؟
لن نمكث أكثر من ذلك .. علينا جمع الحاجيات إلى الطائرة لنرحل سريعاً
هذا هراء
لا يمكن أن نرحل بعد كل هذا البحث ونمشي
حسناً .. لابد أن تتبعي أوامرنا
نعم نعم .. لقد سمعت عن ذلك من قبل
أعتقد أن هذا سخيف
كما تعرفي فإننا اندهشنا
هل ستدفعي الثمن؟
لم يندهش هنا أحد
حقاً .. إذن لقد اندهش بعض الأشخاص في وقت ما من هذا
تبدو متمتعاً بما تفعله .. أليس كذلك؟
اسمك كيلي .. صح؟
كيلي .. هناك أشياء تجعلني متمتعاً
ولكن نقاشي في اختصاصات عملي لا يجعلني أشعر بالمتعة
والآن هيا جهزي أمتعتك كي نضعها على الطائرة
حتى يمكننا الوصول إلى بكين في أسرع وقت
أتمنى لكِ يوماً سعيداً
ـ شكرا لك ـ إيه جي
هيا نجمع كل الأمتعة من هنا
... هذه الأشياء
أعتقد أن لا قيمة لها
هل تريدون مساعدة يا رجال؟
نعم .. نتمنى منكم ذلك
نريد أن ننتهي من تحميل هذه الأشياء
أين بقية الفريق؟
أمسك هذه
ـ ماذا تفعل يا ديفيس؟ ـ انت تعلم أنني أفعل ذلك كلما ركبت الطائرة
إنها تعطيني الحظ وتجعل الطائرة تصل بسلام
لا تتحدثوا بهذه الطريقة ، ستجلبوا النحس لنا
لن أجلب لكم النحس .. إنه فأل جيد لنا
ـ هيا يا فتيات اركبوا سريعاً ـ هل تريد أن تدفعني على الكرسي بالقوة؟
أنت أكيد رودني
أعرفك منذ أن كنا في الجيش سوياً في الكويت
ألم تتعطل سيارتك هناك
ما المشكلة؟ نحن في حزن لأننا فقدنا وظيفتنا هنا
ونحن الذين سنتحمل معاناة حملكم أنتم وأمتعتكم وتوصيلكم لأماكنكم مرة أخرى
أوكي يا شباب .. هيا انتهوا
نتمنى لكم رحلة سعيدة أيها الفتيات
أعتقد أنك ستكون مرتاح أكثر في الخلف
مع بقية زملائك
بالتأكيد
بسرعة يا ليدل.
أنا أصلاً لا أريد العودة من هذا المكان
ـ لقد جلسنا كلنا ـ باقي واحد على ما أعتقد
هل الجميع ركب؟
من هذا القادم إلينا؟
أعتقد أنني في حاجة كي أصل إلى بكين
ليس على هذه الطائرة
هل يعرف أحد من هذا الرجل؟
إنها قصة طويلة
هيا اركب .. واستعد يا إيه جي
حاضر يا فرانك
أوكي يا كابتن .. الجميع جاهز
أعتقد أننا لسنا في حاجة كي نطمئن على جميع الركاب لأنهم قليلين
ما رأيك يا صديقي؟
حسناً .. مادام الجميع ركب فلا داعي لذلك
دعنا نستعد ونطمئن على الطائرة
دائماً أحب عمل الأشياء الروتينية قبل البدء بالطيران
هيا نبدأ
النوافذ .. الأبواب .. الأجنحة
إنها مغلقة بإحكام وكل شيء لن يسبب لنا إزعاج
منسوب المياه
هذا أهم شيء
اختبره
تمام
اجلس براحتك كأنك في بيتك
وأخيراً وليس آخراً حلق في الهواء
حتى نوصل هؤلاء لأماكنهم
أعتقد أننا جاهزين للإقلاع .. هيا قبّل حظك الجيد
سأفعل هذا الآن
حسناً .. هيا بنا
زوجتي كانت حامل في هذا الطفل عندما رحلت
لم أقابله حتى الآن
جميل .. أكيد أنت متشوق كي تعود إليهم
ليس عندك فكرة
ـ هل تريد رؤية أسرتي؟ ـ نعم
ها هي زوجتي وحياتي كلها
عندما أعود سأفتح مطعم وأعمل فيه
سأسميه مطعم ( سامي وساندرا ) للصلصات
إنها تبدو لطيفة للغاية
ـ كيف توقعت ذلك يا رجل .. أنت لا تعرفها ـ نعم نعم بالفعل
لكني معجب بها
إنها عاصفة كبيرة يا فرانك
ماذا سنفعل؟
ـ حاول تقبيل حظك مرة أخرى ـ فرانك
إذا رجعنا فسينتهي الوقود الذي معنا
الله يعلم من أين سنحصل على وقود آخر
دعنا نطير على ارتفاع أكثر .. لأننا قريبين من الأرض
ألا تنظر إلى سرعتنا وإلى الجو من حولنا
افعل ما تريده يا فرانك .. أنت الكابتن
اللعنة
ما هذا الصوت؟
ـ إنه الإريال يا فرانك ـ حسناً
ـ سأذهب إليهم كي اطمئنهم ـ أوكي
مرحبا مرة أخرى يا فتيات
نظراً لطول خبرتنا في السفر فإن ما يحدث هو طبيعي
هذه الأعطال تحدث عادة كل مرة
لذا أطلب منكم الجلوس في أماكنكم
ولا ( تشخوا ) على الطائرة كي لا تتسخ
ـ ما هذا الصوت الذي حصل؟ ـ كل شيء على ما يرام
الرياح كسرت الإريال لكننا سنستمر في الطيران
ـ إريال الراديو؟ ـ لا .. إريال التليفزيون
رائع
معذرة .. معذرة .. على ستستمر هكذا في العاصفة؟
أغلق الباب وعد إلى مقعدك
ـ حمولتنا ثقيلة جداً ـ تعامل معه
ـ إننا على ارتفاع عالي ـ ليس أمامنا إلا هذا
سنتجه بدرجة 1-8-0 باتجاه الجنوب
ثم غير الزاوية بعد 200 ميل
الطائرة حمولتها زائدة جداً
لم أشاهد أسوأ من هذه الرحلة
حسناً .. سنستمر في هذا إلى أن تهدأ العاصفة
يا إلهي
نحن في مشكلة يا إيه جي
أنظر للخريطة وأخبرني بأقرب مكان كي نهبط فيه
إنها ( لوجار ) لكنها تبعد عن مكاننا 300 ميل جنوباً
سنحاول ذلك
إلى محطة ( لوجار ) .. نحن الطائرة أماركو .. رحلة رقم 8-7-3
مكاننا بالتحديد على زاوية 40 على مسافة 9 دقائق شمالاً
وشرقاً بزاوية 84
ـ هيا بنا ـ أنزل الترس للأسفل
لن نستطيع رفعه مرة أخرى لو لم ننجح
هل من استجابة؟
إيه جي .. قل للركاب بذلك
ـ اسمعوا .. نحن في مشكلة كبيرة ـ أوه يا إلهي
سنضطر لعمل هبوط إضطراري
ـ اللعنة ـ تأكدوا من ربط الأحزمة
وإذا كنتم تؤمنون بالله فادعوه الآن كي يساعدنا
!! يا إلهي
إيه جي
هيا أيتها الطائرة
اللعنة
!! يا إلهي
هل الجميع بخير؟
إيه جي
ـ أنابخير ـ هل الجميع بخير؟
هل جرحتي؟
دكتور جربر هنا
أين هو؟
إنه هنا
!! اللعنة .. إنها تشتعل
هاي .. إلى أين انت ذاهب؟
لا أستطيع التنفس هنا في الداخل
العاصفة في الخارج سرعتها مئات الأميال في الساعة
ستتحطم إذا خرجت خارج الطائرة .. اجلس
هل بإمكانك إرسال نداء إستغاثة الآن؟
لا توجد استجابة .. يبدو أن الراديو تعطل
ستأتي فرقة لإنقاذنا الآن .. أليس كذلك؟
عندما تنتهي العاصفة
هل يعرفوا مكاننا؟
ليس عندنا هذا النوع من الرادار كي يعرفوا مكاننا
رائع .. إنها صحراء شاسعة
سنقوم بالتزود بالوقود في محطة ( لوجار ) بعد العاصفة
لذا أرجوكم ابقوا في أماكنكم لمدة ساعتين على الأقل
هيا اجلسوا ولا تفكروا في شيء
وحافظوا على الأوكسجين
كابتن .. نعتقد أننا عرفنا الآن ماذا ستقرر فعله
بعكس الكثير من الطيارين
لذا .. شكراً لك
نعم .. شكراً لك يا كابتن
كأننا في ساعة رملية
أنا طباخ .. لكني أعتقد أن الموبايل لن يعمل في هذا المكان
حسناً .. لن أخسر شيء إذا جربت .. أوكي؟
أعتقد ان الشركة فقدته
!! هل تضحك ونحن في هذه المشكلة بسبب غلطتك
ـ وما هي غلطته؟ ـ كلامه عن الفأل
بسبب كلامك عن الفأل السيء تسببت لنا في هذه الورطة
ـ أنت سبب النحس الذي حصل لنا ـ اوه .. اسكت
لقد قلت لك
إنهم بلا قيمة
ألن يقول أحد منكم أي شيء؟
كابتن
أعتقد أنني لست الشخص المناسب لذلك
ماذا ينبغي أن أقول؟
لا أعرف من الذي مات أصلاُ
ممكن تقول أنك آسف على ذلك
لا تكثر من الكلام في هذه الظروف
ما هي قصته؟
ـ من؟ تقدصه هو؟ ـ نعم
لقد ظهر لنا يوم ما
ظهر لكم في وسط صحراء منجوليا التي أقلعنا منها؟
قال أنه يدور حول العالم منذ عام تقريباً
وكان من المفترض أن يكمل السفر من أسبوعين ، لكن لم يأتِ أحد ليأخذه
لذا ظل معنا طول هذه المدة
ليس سيئاً
ـ هذا آخر واحد ـ حسناً
لدينا كمية قليلة من الماء
كل واحد سيشرب كمية صغيرة كل يوم
وبذلك سيكفينا الماء 30 يوماً إذا لم نبذل أي مجهود
لم أكن أتخيل أنني سأمكث هذه الفترة مع طاقم الطائرة
ولم نكن نتخيل نحن ذلك أيضاً
أيها الطباخ
ماذا عن الأكل؟
حسناً .. الخبر الجيد هو أنه عندنا كمية من الطعام
كلها مثل المعلبات
الخبر السيء أنها كلها نوع واحد فقط
حسناً .. هذا سيجعلنا نصمد أيام إضافية
لا أعتقد أن هذه أخباراً جيدة
إذن كيف سنقضي هذه الأيام؟
سنقضيها رغماً عنا
أين نحن الآن؟
في مكان هنا حول قرية ( يول ) التي تبعد عنا 200 ميل
هل مازلنا في منجوليا؟
أعتقد أننا في الصين
يمكن على حدودها
ألا تعتقد وجود فندق قريب من هنا؟
لوجار التي كنا نقصدها تبعد من هنا مئات الأميال
يعني لا نستطيع الوصول إليها مشياً
يمكنني المشي .. أستطيع المشي إلى لوجار
أنا جسمي قوي .. لقد جريت من قبل 3 مرات في الماراثون
في حلقة جري
ولكن هل جربت المشي في صحراء من قبل؟
تنزهت في ( موجافي ) من قبل مع صديقتي
ولكن هذه ليست مثل موجافي
ونحن الان في يوليو .. وشهر يوليو من أشد الشهور حرارة
ومخزونك من المياه قليل جداً .. سينتهي بعد 10 أيام
يمكنني المشي في الليل
يمكنك ذلك .. ولكن كيف ستعرف اتجاهاتك؟
بالبوصلة
خلف هذه الكثبان الرملية توجد جبال أتلاي
ومعظمها ذات صخور معناطيسية
هل شاهدت من قبل بوصلة تتراقص؟
ماذا عن هذه الخريطة .. يمكنني الإستعانة بها
كم عمر هذه الخريطة يا كابتن؟
قديمة جداً .. كنا نستعملها منذ زمن طويل
وقد تكون هناك أشخاص استخدموها قبل الكابتن
ـ بدون إساءة .. لا أقصد أي شيء ـ ولا يهمك
... ولكن لو أخطأ الكابتن في حسابات الإتجاه على الخريطة بنسبة 1% فهذا معناه
أننا سنغير اتجاهنا في الطبيعة بحوالي 300 ميل
وبهذا لن تصل إلى ( لوجار ) ولن تعرف أين وصلت
وستظل تمشي في دائرة
ـ رجلك اليمنى أقوى من اليسرى ـ صحيح
هذا معناه أن خطوتك برجلك اليمين ستكون أسرع من اليسرى
لذا ستظل تمشي في دائرة كبيرة لا تنتهي
حسناً .. انسوا هذا الأمر .. لقد خسرت
هذا الأمر ليس فيه خسارة أو فوز
إنه أمر متعلق بالحياة أو الموت
هاي .. يا رود
..ألا تعتقد
ألا تعتقد أن ما قاله صحيح
أليس كذلك؟
بشأن الفأل السيء
دعك من هذا يا جون
حاول أن تغلق عينيك وتنام
ربما يجب أن أحتفظ بهذا الماء
ساعدوني
كيلي .. ألم تشاهدي ديفيس هذا الصباح؟
أعتقد أنه مازال نائماً
ديفيس
استيقظ يا صغيري
ديفيس
ـ استيقظ يا رجل ـ ديفيس
!! حسنا
أمتعته كلها هنا
ألم يرى أحد منكم ديفيس هذا الصباح؟
إنه ليس هنا
ـ أنت الذي أخبرته بأنه سبب النحس ـ ديفيس
ـ أرجع أرجوك لم أكن أقصد ذلك ـ أكيد انه قريب من هنا
إنه لا يستطيع أن يبتعد
يمكن ذلك .. يمكن
ـ كيف يمكن أن نفقد واحداً منا !! ديفيس ـ جون
لابد أن تذهب مع واحد وتبحث عنه في أي مكان
أرجوك لا أريد أن أسمع منك كلمة أخرى
إنها آتية
أكيد هو في مكان قريب من هنا .. سأذهب للبحث عنه
قرارك متأخر جداً يا رودني
تعالى ارجع إلى هنا
لست على استعداد أن أفقد صديقاً آخر .. سأذهب للبحث عنه
لا لا .. لا نريد أن يموت أحد
أليكس .. أليكس
أليكس .. الكابتن على حق .. تعالى هنا
لن تستطيع مساعدته الآن
ما هي فرصة وصول أي فرقة لنجدتنا؟
حوالي 5% فقط
حسناً ، 5% فقط
لذا .. بما أنها 5% فقط
!! فقد قررت أن تجلس دون أن تفكر في أي حل
ولماذا تعترضين على ذلك؟
حاول أن تفكر في طريقة تخرجنا من هنا
أنظري .. نحن في وسط الصحراء
لا راديو للإستغاثة .. وماء قليل جداً .. وطعام أقل منه
لو حاولتي الخروج والبحث هنا ستضلي الطريق ولن ترجعي
ننتظر فرق الطائرات كي تأتي لنا
كوني متفائلة بشأن هذا الموضوع
سأكون غبية إذا فعلت ذلك
حسناً
اسمع .. منذ أن اختفي ديفيس ونحن في حالة من الخوف
ـ لابد ان تكونوا هكذا ـ إننا ننتظر منك شيئاً
لسنا هنا للتدريب في فرقة الكشافة
أنا لست أمكم .. كل واحد منكم رجل كبير وقادر على التصرف بمفرده
شكراً جزيلاً
العفو
كيلي .. أرجوكي تعالي اجلسي معي
إنني متعجب
ما هذا الجاكت الموضوع في نهاية الطائرة؟
لا شيء .. لا أعرف عنه شيئاً
إنه مثل الأدوات الأخرى
لماذا؟
اسمعوني دقيقة
ليس هناك أمل أن يأتي أي شخص لنجدتنا
أليس كذلك؟
ـ أليس كذلك؟ ـ لا أعرف يا أليكس
لا تكن متشائماً
قلت لك بأنهم سيأتون إلينا
أنا أعرف ذلك
!! ـ من أجل من؟ من أجلك ـ نعم من أجلي
ومن أجلك
إنها مسئوليتهم كي ينقذونا جميعاً
إنهم يبحثون عنا في مكان ما .. إنها مجرد مسألة وقت
يعني نجلس وننتظر مجيئهم .. أليس كذلك؟
نعم
أليس من الممكن أن يكونوا غير مبالين بنا ويجلسوا مثلنا
من المحتمل
لا تشغلوا نفسكم بهذا
كل ما نقوله كلان فارغ
ليس هناك أمل لإنقاذنا
سأذهب لأرتاح قليلاً
سأذهب معك وأشرب بعض الماء
لا يلمس أحد منكم الماء
ما هذا الذي يحدث؟
ماذا تريدون مني؟
عندي فكرة
أستطيع أن أخرجكم من هنا
لقد أجريت حساباتي على الطائرة
هذه الطائرة من النوع سي 119
إنها ذات محركين
والمحرك الأيمن سليم
وهذا جيد .. لأنها يمكن أن تطير بمحرك واحد
لأن هذا المحرك يكون إحتياطياً في مثل هذه الظروف
وسنعيد تصميم الجسم المتحطم
لتصبح طائرة من جديد
ما رأيكم فيما قلته؟
وسنعيد ترميم الذيل المكسور مرة أخرى
وبهذا يمكن للطائرة الطيران دون مشاكل
ما هذا التخريف الذي تقوله؟
إنه يريد بناء الطائرة من جديد
ـ باستخدام الأجزاء القديمة ـ بالظبط با كابتن
ونطير من هنا كلنا
!! نعم .. لماذا لم تأتي لي هذه الفكرة
ولماذا لا نبني حمام سباحة أيضاً؟
أوه .. هذا مضحك
حسناً .. ليس لدينا مشكلة في المكونات
لأنه لدينا جميع الخامات والمعدات التي نحتاجها
ـ أنا متأكد أننا سننجح ـ هذا مستحيل
من أول نظرة يبدو أن طيرانها مستحيل
لكنها ستطير
أعتقد أن نحلة لسعتك في مؤخرتك وأنت نائم
ماذا تعرف عن الطائرات؟
أنا أصممها يا مستر تاونز
هذا ما أعرفه عنها
هل تلاحظ أنها تكسرت لأجزاء صغيرة جداً يا إليوت؟
لأي جهة تعمل؟ في أي شركة؟
سايز مور أند برات ، إنها شركة كبيرة
إنها تصمم طائرات تجريبية
وهل تعرف أن محرك هذه الطائرة قوته الدافعة 2000 باوند
ـ نعم .. وما المشكلة؟ ـ المشلكة أنها حين تبدأ في الطيران ستتفتت إلى أجزاء صغيرة
حسناً .. سنأخذ حذرنا ونحن نصممها
سنصممها بتأني .. ولن تحدث مشاكل أثناء طيرانها
أعتقد أننا نحاول في ذلك .. ما المشكلة؟
ـ هذا رأي غبي ـ دعنا نجرب يا رجل
هذا أفضل من أي نجلس بدون أن نتصرف
ـ إنها أسوأ تجربة ـ نعم .. إنها أسوأ تجربة
كنا سنحاول إذا كان أمامنا عدة شهور ومصدر غير منتهي من المياه
إذا حاولنا البناء سنموت عطشاً
كلنا سنموت
ـ لابد من المحاولة ـ ماذا تعتقدوا في ذلك؟
ـ لا شيء ـ ماذا؟
كلما انتظرنا أطول كلما زادت الفرصة كي يحددوا مكاننا وينقذونا
أين ليدل؟
اللعنة
هل رأي أحد منك ليدي؟
إنه ليس هنا
يا إلهي !! لقد فقدنا واحد آخر
لن نصنع شيئاً
اللعنة
ربما إذا جلسنا كلنا على مؤخرتنا ننتظر فلن نفعل أي شيء
لن نذهب وراءه للبحث
لن يموت أي شخص .. أتتذكر؟
سأذهب
سأبحث عنه وأعود به
ـ إيه جي ـ نعم
أعطني هذه آخذها معي
حظ سعيد
كابتن .. ليدل اسمه الأول هو جيمس
لا
شخص ما كان هنا
هذا هو الدكتور الذي مات
كان لديه ساعة جميلة جداً
أنا أعرف لأنه كسبها مني عندما كنا نلعب البوكر
شخص ما جاء وأخذها منه
لا أحد
أعتقد أنه لا يوجد أحياء هنا
هل أنت بخير؟
لن أعود إليكم مرة أخرى
أنا أستريح هنا
ربما تريد بعض الماء
بيني وبينك يا كابتن
وبدون زعل يا كابتن تاونز
هل هناك أمل أن يأتي أحد وينقذنا؟
قد تطول المدة
لذا لماذا لا نحاول بناء الطائرة وننقذ أنفسنا؟
لماذا نعطي الناس أمل زائف؟
يا رجل
معظم الناس تقضي كل عمرها وراء آمال وأحلام
إلى أن تقوم بتحقيق أحلامها وتجعلها حقيقة أمامها
لماذا لا نفعل هذا في هذا الظرف الصعب؟
أنت تعتقد أنني بلا أحلام
من الصعب أن يكون رجل مثلك يعرف الطيران ويكون بلا أحلام
أنظر .. كيف أدع هذه الناس تبني الطائرة
وأنا مقتنع بأنها لن تطير في النهاية
وكل يوم سنقضيه في البناء سيجهل نهايتنا أقرب
في رأيي أن الرجل يريد شيئاً واحداً من الحياة
يريد شخصاً ليحبه
إذا لم تستطع تحقسق ذلك لهم .. فأعطهم الأمل على الأقل
وإذا لم تستطع إعطائهم الأمل
أعطهم شيئاً ليفعلوه
جيمس .. ستعود معي الآن
أريد أن أرجع لبيتي
هناك من ينتظرني
سنبني الطائرة
ولكن ارجع معي الآن
كيف أتأكد أنك لا تكذب عليّ؟
خذ هذه
أرجعها لي عندما نعود لوطننا
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
ـ أنا متعجب من شيء ـ من ماذا؟
في هذه الظروف الصعبة
تحمد الله على كل شيء
حسناً .. على الأقل مازلنا على قيد الحياة
دعني أخبرك بقصة
كان هناك حاخام وقسيس يشاهدان مباراة ملاكمة
عندما دخل اللاعبون داخل الحلقة
الحاخام رأى واحداً من اللاعبين يرسم الصليب
فقام الحاخام بالنظر إلى القسيس وسأله
!! ماذا يفعل هذا الرجل
فأجابه القسيس : لا شيء .. إلا إذا كان يلعب جيداً
تناقشنا أنا وليدل
واتفقنا أننا سنبني الطائرة
إليوت
هل فعلاً تستطيع تصميم الطائرة من جديد كما قلت؟
ـ وبدون مبالغة؟ ـ نعم أستطيع
حسناً .. سنتعاون كلنا في ذلك حتى ننتهي
كلنا متساوون
أنا معكم
وانا أيضاً
اللعنة .. وأنا ثالثكم
استريحوا قليلاً
سنبدأ من المساء
دعنا ندخلهم في الطائرة .. إنها أبرد
ساعدني في ذلك
لو فعلنا ذلك سيقصر عمرنا إلى النصف
لأننا سنشرب ضعف ما كنا سشربه لو كنا منتظرين
ليس لدينا خيار ثاني
لماذا؟
لأننا مازلنا في بداية الطريق
لكننا تأخرنا جداً عن فعل أي شيء
أنا سعيد لأنك أخيراً اقتنعت بالفكرة
دعنا نتفق على شيء
لن آحذ أوامر منك
هيا استرح قليلاً
شكراً
هل تمزحي معي؟
سأفعل أي شيء كي أتفادى درس آخر منك
أوكي يا رجال .. أول شيء هو أننا نريد فصل الجناح من هنا
كي نستطيع إعادة لصقه بجسم الطائرة الجديدة
سأحتاج مساعدتكم هنا
تأكد أنهم مربوطين بإحكام
عضلاتك الشديدة ستساعدك في إنهاء ذلك سريعاً
خذوا حذركم يا شباب عندما تدفوا على الجناح
سيكون هذا سهلاً يا رجال
لا نريد إستراحة لشرب القهوة
وأنت أيضاً
أحبه كثيراً عندما لا يتكلم
ـ أنظر ما الذي تفعله يا رجل ـ تعالى معنا يا رود
أمسك هنا
ـ على ثلاث خطوات ـ هيا بنا
شيء غريب
هذه هي البداية يا فرانك
أوه .. شخص ما يبعد هذا الضوء
ـ كم كمية الماء التي شربناها؟ ـ كثيرة جداً
وكانت كلها في الليل
!! فرانك
هل أنت بخير؟
... عندما كنت أبحث عن ليدل
شاهدت شيئاً غريباً جداً
ماذا؟
هل تعلم ابن العاهرة الذي سقط من الطائرة؟
ـ نعم ـ رأيت شيئاً غريباً حول جسده
كأن شخصاً ما استخدم جسده للتدريب على إطلاق الرصاص
أوه .. اللعنة
هذا سر بيني وبينك فقط
لا أريد أن أشتت انتباههم بأشياء لا داعي لها
ما رأيك في آيس كريم مثلج؟
أو كعكة آيس كريم رائعة؟
أوه .. وعليها الكثير من الثلج
وكرز صغير فوقها
أو هامبرجر بالجبنه؟
همبرجر نعم .. لكن الجبنه لا ، لا أحبها كثيراً
ـ سيكون قريباً ـ نعم .. قريباً جداً يا رجل
ماذا تفعلي؟
هل الجميع بخير؟
اللعنة
يا إلهي
هل الجميع هنا؟
لا تقولي لي أن هذا هو كل الوقود الذي معنا؟
سنحتاج وقود أكثر كي تطير الطائرة
ـ لابد أن نعمل بالليل والنهار ـ ماذا؟
! ما المانع أن نضع في الطائرة ماء بدلاً من الوقود
لابد أن ننتهي من الطائرة سريعاً قبل أن نموت من العطش
دائماً العمل بالنهار يكون أكثر إنتاجاً من العمل في الليل
إذا استطعنا أن نتخيل أننا سننجح في ذلك سيكون شيء سهل
وبذلك سيكون معدل إنتاجنا
في زيادة سريعة
لكن سنحتاج للشرب أكثر كي ننتهي أسرع
قالوا لنا تعالوا للصحراء
قالوا لنا المنظر جميل
الشمس والرمل والبترول
اثنين من هؤلاء ليسوا جيدين
كيف العمل؟
ـ ماذا؟ ـ كيف العمل؟
ـ جيد ـ حسناً .. نريد نشاطاً مثل هذا دائماً
ـ اوكي .. ابتعد قليلاً ـ حسناً .. هيا
بالراحة يا تاونز إنها خطيرة
أعطني واحدة
لذا .. أيها الرجال
وأيتها الفتاة
مهمتنا اليوم هو إلصاق الجناح بهيكل الطائرة
أوكي؟
لذلك نحتاجك يا سامي .. أوكي؟
هل أنت متأكد بأنك قادر على ذلك؟
نعم .. أعتقد ذلك
سامي .. عليك بإلصاق الجناح
لديك فرصة واحدة فقط .. وإلا لن نستطيع الطيران بعدها
وسنموت بصورة كريهة
لا تسببوا لي ضغطاً نفسياً
ضغط بسيط .. لكنك الرجل المناسب لذلك
هيا أثبت جدارتك
!! ما هذا الذي سأفعله؟ أنا طباخ
جيرمي .. خليك على خط واحد مع روديني
خليك مستقيم
لا تدعها تذهب
خلي بالك يا سامي
ادفعوها عليّ
لا
اللعنة
أرأيتم .. كأنها قطعة كيك
لقد فعلتها أيها المكسيكي المجنون
ما رأيكم
هيا غيروا ملابسكم الداخلية
نعم .. هذا هو ما أريده
نعم .. كنت أحلم بهذا الجو من زمان
لا لا .. ما هذا الذي تفعله؟
ـ أرجوك أغلق هذا الراديو ـ ما المشكلة؟
استمع إلى أغنيتي المفضلة
سأسمعكم أنا أغنيتي المفضلة بعد هذه
الحمام فارغ
الحمام مشغول
شكراً يا رجل
هذه الأشياء ستقتلك
ماذا تفعل يا إيان؟
أرسل ايميل إلى صديقي القديم
ماذا؟ حقاً؟
أنت مضحك
لا لا لا لا
ليس لدينا وقت كي نضيعه
كما تعرف فإن هذه الطائرة جسمها مسطح جداً
إنه مناسب جداً لوزن الجناح
لا نحتاج إلا إلى 15 درجة للتحكم
والمتبقي منها سنستغله في التوازن
وهذا سيؤدي إلى زيادة العزم أثناء الطيران
هل تسمعني؟
يبدو أنها ستمطر
إنها تمطر
يوجد برق
ـ لابد أن نبتعد عن هنا ـ لماذا؟ ما الخطورة في ذلك؟
ماذا؟
إنها عاصفة وبرق
ـ لو نزل البرق على شيء .. سينزل على الطائرة ـ وما المشكلة؟
ـ الطائرة ليست معزولة !! ـ لا أفهم ماذا تقصد
ألا تعلم أن جناحي الطائرة مليء بالوقود؟
أوه يا إلهي .. إنه سينفجر
تعالوا ساعدوني هنا
خذ هذا الونش إلى أبعد مكان
غطيه بالرمل كي لا تعطله المياه
!! إيليوت
شكراً لك
فرانك .. هل أنت بخير؟
... هل تتخيل أن هذا الشخص
الذي يصمم الطائرات
لا يعلم أنها لابد أن يحدث لها عزل أرضي
فو .. ني .. فينيكس
هل أنت من فينيكس؟
لا .. هذه ليست اسم مدينة
الفينيكس طائر صحراوي
من التاريخ المصري القديم
كان يشعل النار ذاتياً
وتتجدد النيران من الخشب الذي يأكله
إجابة نهائية؟
نعم إجابة نهائية
رائع يا مستر تاونز ومستر ليدل
أنتم تعرفوا الكثير من المعلومات التاريخية
أعتقد أنك غير متدين يا رادي
الروحانيات ليست تديناً
الدين يقسم الناس
لكن الإعتقاد بشيء معين يوحد الناس
هل كتبتها بطريقة صحيحة؟
نعم
لكنها مائلة قليلاً
حسناً .. نعوض الآن في هذه المعادلة
.... حسناً .. ناوليني من فضلك الـ
شكراً لكِ
أريدكم جميعا هنا الآن
شخص ما يسرق الماء
شكيت في ذلك في الأيام الأخيرة
وتأكدت من ذلك اليوم
لا داعي لاستخدام الرصاص
إيه جي
هل تريد ضربنا بالرصاص يا إيه جي؟
عندما تناموا كلكم
أنا أعمل لإنهاء الطائرة
لذلك أحتاج للماء
ـ هل تمزح معنا؟ ـ لماذا لم تستئذن؟
لأنكم فوّضتوني لبناء الطائرة
ولا أريد أن أسألكم أي شيء
يمكن أن نموت من العطش
أنت في حاجة إليّ يا تاونز
لا تنسى ذلك
أنت تحتاجني
كلكم هنا لا تستطيعون الإستغناء عني
إنهم غير مقيمين هنا
كيف عرفت؟
لا نساء ولا أطفال
إنهم مهربون بضائع وأسلحة .. خبر سيء
لكن يمكن أن يساعدونا
أكيد معهم ماء .. يمكن أن نساومهم مقابل الماء
ما رأيك؟
ـ لابد أن نذهب إليهم ونراهم ـ اذهب أنت يا فرانك
ماذا تقولوا !! لا يمكن ذلك
لا يمكننا المخاطرة بالطيار
إذن سأذهب أنا .. غطوني
هل سمعتم ما قلته الآن؟
سنتعامل معهم يا إليوت
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب أنت يا إيان
ـ لماذا أنا؟ ـ لأنك تعرف بعض اللغات المحلية هنا
ـ نعم أنت تعرف ـ هيا بنا
إنه المناسب لهذا .. لقد كان يعمل مناقشات مع أهل هذه البلد
كن هادئاً وأنت تتكلم معهم .. ونحن معك
وسآتي أنا أيضاً معك
حسناً
حظ سعيد يا فرانك
... تعرف يا أليكس
.... أريد ان أقول لك أنني
عندما قلت لك ارجع واركب خلف الطائرة
كان هذا غباء مني .. أنا آسف على ذلك جداً
ليس هذا وقتاً مناسباً للكلام
هذا هو وقت الكلام يا إيان
ماذا يحدث؟
سأرى ذلك
طائرة
قلها بالإنجليزي
الطائرة
ماذا يقول لي؟
أعتقد أنه يعرض علينا أن نتقاسم الماء
ـ ماذا يقول؟ ـ يريد معرفة مكان الطائرة
لا تقل له أي شيء
أوكي
لا تقل له أي شيء عن مكان الطائرة
ـ ما هذا الذي تفعله؟ ـ ما الوضع؟
غير متأكد .. ولكن يبدو جيداً
هذه ساعتي
أنظر إليّ .. أنظر إليّ
لا تموت يا أليكس
أليكس .. أنظر إليّ
هيا يا رجل .. لا تموت
أليكس .. أنا معك
فرانك
لا أعرف ما الذي أفعله الآن
لا شيء يمكننا فعله
لابد من تنظيف الجرح
ـ لكننا نحتاج الماء ـ ما كمية الماء لدينا؟
معنا ما يحتاجه فقط
ماذا قال؟
... لو لم أشاهد الساعة كان
لو لم تفعل ما فعلته
كان زماتنا كلنا ميتين الوقتي
ـ هل وجدت أي ماء؟ ـ نعم .. القليل جداً
حسناً
اللعنة
ما هذا الذي هناك؟
ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
إيان .. ما هذا الذي يقوله؟
لا نعرف ماذا نفعل
لابد أن نقتله
ولماذا لا .. هؤلاء الحثالة قتلوا روديني
لا يوجد معنا الماء الكافي كي يشرب معنا
يمكن أن نعطيه بعضاً من نصيب روديني
ولماذا لم تترك له ساعتك إذا كنت خائفاً عليه؟
ـ مهما كان فهو إنسان يا رجل ـ لابد أن نتركه في حاله ولا نؤذيه
لا نريد ارتكاب أية أخطاء إضافية
لا تكونوا أغبياء .. إذا سنحت لهم الفرصة فسوف يقتلونا كلنا
ـ لا تؤكد ذلك ـ أنا أعرف لأنهم لم يتمهلوا في قتل روديني
ما رأيكم يا رجال؟
ـ لا يمكن أن نؤذيه ـ نعم .. قد تأتي عائلته وتنتقم منا
هيا ارفع مؤخرته من هنا وضعه في المكان الذي وجدتوه فيه
حسناً .. هذا يحسم النقاش
ما هذا الذي فعلته؟
اخرس
كان سيعيش يومين فقط وسيستهلك فيهما ماء كثير
أنا فعلت من أجلنا الشيء الصحيح
لقد قتلته يا ملعون
لا لا لا لا لا
الكابتن العظيم تاوتز هو الذي قتله
بحكمته الغير مسبوقة
لأنك ذهبت إلى هناك وقد حذرتكم قبلها
والآن نحن ناقصين رجل
يعني فقدنا 12 ساعة عمل كل يوم
والليلة الماضية وحدها كلفتنا 84 ساعة عمل
لأن ولا واحد منكم عمل فيها
لقد كان قرارك خاطئاً
وكدت تقتلنا جميعاً
لأن الحمل على الطائرة كان زائداً جداً وأنت تعلم ذلك ، ورغم ذلك قمت بالطيران ولم تبالي
لقد قلت لك سافر على طائرة أخرى .. هل تتذكر؟
لو لم تكن متغطرساً وغبياً لهذه الدرجة
ما كنا هنا في هذه الحالة التي نحن فيها
انهض
شخص منكم يذهب ويكلمه
أعطي له درس مثل الذي أعطيتيه لي
درسك اشتغل معايا
حسناً
سأذهب معكي
أنا تعبان من هذا الرجل
لكننا نحتاجه
!! إليوت
نريد إنهاء بناء الفينيكس
تعالى يا إليوت .. أنت الوحيد الذي تستطيع إخراجنا مما نحن فيه
في الحقيقة أنا لست مستمتعاً بهذا العمل
لقد ضيعنا الكثير من الوقت
لو كان معي 10 رجال يُعتمد عليهم
كنت أنهيت هذه الطائرة منذ أيام
لكن كل ما لديّ هو أنتم
وأنتم لا يُعتمد عليكم
يمكنك الإعتماد علينا من الآن
!! خلاص تغيّرتم الآن
قولي لي : أرجوك
!! هل تمزح
قولي أرجوك
أرجوك
ماذا؟
أرجوك
قلها مرة أخرى بصوت عالي
أرجوك
جيرمي
أرجوك
تترجاني في ماذا؟
أرجوك .. نريد إنهاء الطائرة يا سيدي
أرجوك
إيان
أرجوك انتهي منها
هذا جميل
مستر تاونز
من هو الرئيس هنا؟
أنت يا إليوت
أنت الرئيس هنا
... ونترجاك الآن كي
كي ننتهي من الطائرة
أرجوك
بالراحة
هل نظفت المحرك من التراب الذي كان عالقاً به يا مستر تاونز؟
ـ ثلاث مرات ـ حسناً .. نظفه مرة أخرى
ما الذي ينتظرونه هناك؟
ينتظرونا حتى نضعف جداً ثم يقاتلونا
إنها جاهزة
أتعرفون تشبه ماذا؟
تشبه الطائرة
لها جناحان وكل شيء
هل تعتقد أنها ستطير؟
أقطع دراعي لو طارت
بل ستطير
حسناً
ماذا تفعل؟
أنا عطشان وجعان وتعبان
سآخذ هذا الشيء معي أثناء الطيران
أشعر بالتعب الشديد الآن
وماذا عنكِ؟
أنا مسرورة
كل ما أريد فعله هو الإسترخاء والتمتع بالرحلة
ستقلع بنا من هنا جميعاً .. متأكدة من ذلك
! فرانك .. أريد أن اسألك عن شيء
ماذا كان يقول لك أليكس قبل أن يموت؟
لا تيأسوا
هيا استعدوا لأننا على وشك الطيران خلال دقائق
أين الرسم البياني الذي رسمته الخاص بالطائرة؟ أريد الإطلاع عليه
إنه في حقيبتي التي عندك
أريد التأكد من توصيلات الكابلات مرة اخرى
هل هذه أوراق عن الشركة التي تعمل بها؟
هذا الكتالوج؟
نعم
إنهم عينات
أين الطائرات الكبيرة؟
... ما ترونها
هي إنجاز عظيم
لقد صممناها منذ أقل من عام
إنها أكبر واحدة قمنا بتصميمها
أسميناها البطروس
اسم غريب جداً
كانت المسافة بين جناحيها 6 أقدام
لكنها ليست من تصميمي ، لأني لا أصمم الطائرات الشراعية
لكنك صممت طائرات كبيرة من قبل يا إليوت .. أليس كذلك؟
كالطائرات التي تحمل المسافرين ، أو كالتي تشبه الفينيكس
لا لا
شركة سايز مور أند برات تصنع عينات فقط
!! هذا هو الذي تصمموه فقط
نعم .. وأنا رئيس المصممين
!! تصمموا طائرات لعبة يا رجل
لا .. ليست هذه طائرات لعبة
الطائرات اللعب تصنع من الخشب الخفيف ويدعمها المطاط
هذه ليست لعب
!! لا تصمموا طائرات كبيرة الحجم يا إليوت
إنه مصمم ألعاب
أعتقد يا مستر تاونز أنه ينبغي أن تأخذ شيئين في الإعتبار
الشيء الأول أن أساسيات علم الإيرودايناميكا واحدة لجميع الأحجام
وتنطبق على الأحجام الكبيرة والصغيرة
ـ ماذا يقول؟ ـ لابد أن ننتظر هنا إلى أن ينتهي الماء
وسطح الطائرة
جميع أسطح الطائرة تصمم كي تكون إنسيابية كي لا تقاوم الهواء بشدة
هنموت هنا باين علينا
الشيء الثاني الذي لابد أن تعرفه هو أن عينات الطائرات التي نصممها تطير لوحدها
لأنه ليس بداخلها طيار
لذا تصميمها لابد أن يكون دقيق جداً .. وربما أصعب من الطائرات الكبيرة
حسناً .. لقد بحثت في هذا الكتالوج
ولم أجد ولا كلمة على طائرات المسافرين
كلها طائرات لعب
ما هذا النحس الذي نحن فيه؟
طائرتي ستطير
!! أنت تعلم من ساعتها أنك تصمم طائرات لعب
ماذا ستفعل يا إيان؟
لدينا أسبوعين يمكننا الإنتظار فيهما
لابد أن يجدونا هنا
الطائرة ستطير
كان علينا أن نطيع هاونز من البداية
نجلس كي نوفر الماء وننتظر أطول فترة ممكنة
!!! ماذا ستفعل
لماذا بنيت الطائرة؟
وانت أصلاً لست واحداً منا
إيان .. ضع الرصاص بعيداً
لا تضربوا بعض
لا نريد أن نصل لهذا الحد
الطائرة ستطير
كنت أريد فقط أن أقول أنني الشخص المهم هنا
وأنهم سيبحثون عني .. وأنها مجرد مسألة وقت فقط
ستأخذ وقتاً كثيراً لذلك
نحتاج وقت
أعطني المسدس .. أعطني المسدس
- Come on.
الجميع ينظر .. انظروا
اللعنة
قلت لكم
لابد أن ندخل
هيا أدخلوا سريعاً
لا أصدق ذلك
بعد أن بنينا الطائرة
!! لن نستطع الطيران بها
كل هذا الرمل
لن نستطيع إزالته كله
سنبدأ من الآن
اسمعوا
لقد بنينا هذه الطائرة
بنيناها بأيدينا جميعاً
وتأكدوا أننا سنحلق بها
هل سمعتم ما قلته؟
لقد بنيناها
نحن لسنا حثالة
نحن أشخاص
عندنا عائلات
ونريد أن نعيش
كلنا
لا نريد الموت هنا
هيا
هيا كي نرحل من هذا الجحيم
نريد العودة لبيوتنا
هيا
انهض .. هيا
انهض هيا
حسناً .. هذا يكفي
شيء جميل .. أليس كذلك؟
لا تقل لنا أنك مازلت تريد الإنتظار
معك !! لا أريد
مهما يحدث الآن
فقد قمنا بعمل جيد هنا
نعم .. فعلنا ما نستطيع
حظاً سعيداً
كابتن تاونز
.... لدينا فقط
خمس فرص للطيران
حظاً سعيداً
فرانك
أريد ان أعطيك هذه
دائماً تجلب الحظ لي
ومن بحاجة للحظ؟
هيا
هيا دوري .. هيا
هيا
دوري
أرجوكي
اللعنة
سأشعل الخرطوشة التي لدي بدون نار
كي أنظف السليندر
ولكن يا كابتن لم يتبقى إلا 2 فقط
أعرف
اللعنة
هيا
نعم .. لقد نجحنا
الجميع ينهض
هيا لنذهب لبيوتنا
هيا دعونا نرحل
واحدة للرجل المحظوظ
شكرا لك
مستر تاونز
استعدوا
ـ تاونز .. لدينا مشكلة ـ إليوت .. ما هي مشكلتك .. تكلم
ـ هذا ما أريد ان أقوله لك ـ توقف عن الكلام وأصلحها فوراً
اللعنة
تاونز .. هيا نبتعد عن هؤلاء
سنطير الآن
ـــــمــةMCSEmanترجــــ mohannadmohammad@hotmail.com
sbasba : تعديل التوقيت Sotaat@hotmail.com